ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЧЁРНУЮ МЕЗУ ➤ Black Mesa Blue Shift #1

Серега Булатов

#356613

Ни фига себе!

Станислав Жилин

#356614

Скорее всего классический глюк перевода. "слова ложные друзья переводчика")) "Полис оффисер" или "секьюрити оффисер" переводится вовсе не "офицер", как наши убогие пишут, а именно что "служащий", то есть рядовой полисмен или охранник.
А major security вовсе не звание майора, что вообще-то нехило для недоучки, а "основная охрана", полный курс охранника - и Барни его не прошел, то ли вышибли за грехи, то ли не справился))
Русификаторы, блинские.