Введение 0:10 Приветствие и представление канала. Обзор фильма "Джентльмены" Гая Ричи. Фокус на особенностях разговорного английского и продакт-плейсменте. Упоминание киноляпов и культурных отсылок.
Начальная сцена и продакт-плейсмент 1:06 Сцена снималась в лондонском баре "Принцесса Виктория". Пиво, которое пьет герой, произведено фирмой "Гричи Брюин Компани". Примеры продакт-плейсмента и трудностей перевода.
Примеры неточного перевода 1:58 Пример с фразой "на этих красивых руках кровь". Пример с отношением Микки к детям. Пример с описанием "сухого глаза" и его переводом.
Продакт-плейсмент и реклама 5:23 Баннер цветочной компании "Рок Флауэр". Реклама автомастерской и барбекю. Продвижение продуктов Гая Ричи.
Примеры неудачного перевода 7:22 Пример с переводом шутки про "вагю". Пример с переводом фразы "покой нам только снится". Пример с переводом сцены с Томом Крузом.
Киноляпы и магия кино 11:46 Две сцены в кабинете Большого Дэйва показывают одну и ту же встречу. Пример с ругательством и его переводом. Пример с музыкой и ритмом в фильме.
Примеры неудачного дубляжа 15:01 Пример с переводом диалога о проблемах. Пример с переводом фразы "спермогло" и её значением. Пример с отсылкой к "Венецианскому купцу" Шекспира.
Гай Ричи и возможные продолжения 17:13 Гай Ричи дразнит зрителей возможным продолжением своих фильмов. Он намекал на сиквел "Рок-н-рольщика" в 2008 году. Ричи советует зрителям быть осторожными и напоминает о своем опыте.
Постер фильма "Деменфро Манкл" 17:51 Справа висит постер фильма "Деменфро Манкл", также снятого Гаем Ричи. Зрителям уже знаком этот персонаж.
Заключение и призыв к действию 18:02 Автор надеется, что зрителям понравилось видео. Призывает ставить лайки, писать комментарии и подписываться на канал.
