Введение 0:41 Денис Иванов из «Сток Гейм» делится мнением о локализациях видеоигр. Предупреждение о большом количестве спойлеров. Тема выпуска — Call of Duty: Black Ops III.
Особенности Black Ops III 1:27 Игра признана революцией в мультиплеере Call of Duty. Самая красивая игра на данный момент. Главный секрет успеха — сюжетная кампания.
Проблемы и улучшения сюжета 2:36 Скучный сюжет в оригинале, но в российском дубляже он преображается. Локализация от «Активижен» улучшает восприятие игры.
Примеры улучшения локализации 3:35 Хендрикс в локализации выглядит более уверенным и бесстрашным. Юмористические вставки оживляют атмосферу. Абсурдные фразы подчёркивают взаимодействие персонажей.
Детали локализации 5:28 Тейлор в локализации произносит «аминь», что раскрывает его религиозные убеждения. Каждая фраза в локализации идеально выверена.
Дикция персонажей 7:55 В английской версии солдаты говорят чётко и грамотно, что выглядит фальшиво. В российском дубляже Тейлор испытывает проблемы с дикцией, что подчёркивает его характер.
Заключение 8:54 В английской версии Тейлор представлен как простой вояка, без глубоких характеристик. Локализация делает персонажей более живыми и интересными.
Качество озвучки 9:08 Русскоговорящие актёры лучше передают образы персонажей. Тейлор успешно передал фразу «поезд сделал бум» с первого дубля. Фраза стала популярной в Рунете.
Проблемы оригинальной озвучки 10:19 В оригинальной версии персонажи слишком эмоциональны, что создаёт впечатление мелодрамы. Женские голоса дрожат не к месту. Локализация исправляет эти недостатки.
Особенности локализации 11:37 Тейлор в английской озвучке выглядит слабым, в русской версии он более решительный. Голоса персонажей в оригинале не соответствуют образам. Локализаторы учитывают нюансы речи разных народов.
Реалистичность озвучки 14:05 Локализаторы добавляют реалистичные изменения голоса персонажей. Громкость голосов меняется, создавая ощущение напряжения. Звукорежиссёр дубляжа тщательно проработали детали.
Крики и боевой дух 16:15 В русской версии персонажи кричат для повышения боевого духа, а не для отыгрыша ролей. Крики помогают держать игрока в тонусе.
Цензура и мат 17:40 В русской версии отсутствует мат, что защищает детскую психику. Цензура в русской версии логична и адекватна.
Замена фраз и пафоса 19:23 Панибратство заменено на «камрад», банальные фразы заменены на более оригинальные. Пафосные фразы дополнены, ненужная информация убрана.
Юмористические вставки 22:11 В локализации добавлены юмористические вставки для оживления геймплея. Тонкие отсылки к детским воспоминаниям снимают напряжение.
Переименование устройств 25:00 Локализаторы переименовали «болт-драйвер» в «трансформатор», что делает игру более технологичной. Использование «трансформатора» увеличивает удовольствие от игры.
Социальные темы 26:09 Локализаторы затронули остросоциальные темы и интересы современных геймеров. Базы данных и отчёты добавлены для улучшения восприятия игры.
Возможность играть за женщину 26:41 В новой версии игры «Кола-Дьюти» появилась возможность играть за женщину. В отечественной версии это кардинально меняет сюжет. Главная героиня проецирует на себя слова окружающих, даже если они адресованы не ей.
Уровень погружения 27:36 Игрок слышит слова в женском роде, что усиливает погружение в игровой процесс. Уровень погружения в игру до выхода «Блэк О-Стри» был недостижим.
Подбор голосов 28:00 Голоса главной героини и Кейн почти неразличимы, возможно, их озвучивала одна и та же актриса. Это создаёт атмосферу неразберихи и усиливает психоделический эффект от сюжета.
Психоделический эффект 28:57 Сценарий игры основан на непонимании происходящего до самой развязки. Неопределённость с тем, кто говорит в заставке, усиливает психоделический эффект.
Локализация 29:54 Активижен запретила переключение языка с русского на английский. Локализаторы вложили много усилий в перевод и переозвучку фраз. Качество локализации поднято на новый уровень.
Оценка локализации 31:36 Локализация «Блэк О-Стри 3» признана лучшей в 2015 году. Графика в локализованной версии значительно лучше. Оценка локализации — 10 из 10.
Заключение 33:05 Автор подчёркивает честность и непредвзятость своего мнения. Призывает подписываться и ставить лайки.
