Читаем по-французски. Lolita 8

О видео «Читаем по-французски. Lolita 8»:

Работая над романом «Лолита», я не перестаю удивляться таланту Владимира Набокова. Иногда я сравниваю его с Достоевским, который мог писать целые страницы «ни о чём другом, как о впечатлениях». В принципе, для меня литература – это и есть впечатления автора. Когда я учил язык, мне все говорили, что нужно работать с текстом. Но никто не говорил с каким текстом, подразумевая, что можно с любым. Я с этим в корне не согласен. Нужно работать только с тем текстом, который вам очень интересен. Тогда и слова и фразы из него глубоко осядут в вашей памяти, так как они будут непосредственно связаны с событиями из этого текста. Вот, например, в нашей главе, Гумберт решил жениться, чтобы как-то обезопасить свои тайные желания. Мы здесь можем хорошо запомнить его убеждения, мол равномерная жизнь (des heures régulières), домашняя еда (des repas mitonnés à la maison), профилактическая однообразность постельной деятельности (la routine prophylactique de ses activités d’alcôve). И даже предположения, что это может в какой-то степени изменить и его моральный облик. Согласен, что просто так ничего не запомниться. Поэтому постарайтесь слова из текста, которые вы очень хотите запомнить, где-либо употребить или хотя бы с чем-либо для себя сравнить. Даже тот факт, что об этом тексте вы что-то напишите в комментариях, поможет вам лучше запомнить этот текст, так как вы уже приняли в нём какое-то участие.