Путешествия мысли: ПЕРЕВОД с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ язык: простой способ значительно улучшить смысл,, стиль и качество креативных текстов

О видео «Путешествия мысли: ПЕРЕВОД с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ язык: простой способ значительно улучшить смысл,, стиль и качество креативных текстов»:

Сжалься и помоги Google-переводчику Добрый день. Кому-то изредка, кому-то часто приходится пользоваться Google-переводчиком, чтобы перевести русский текст на английский язык. Богатый русский язык зачастую слишком могуч для Google-переводчика. Многие литературные фразы, особенно если в них есть игра слов, необходимо разжевывать Google-переводчику, чтобы тот понял, о чем идет речь, и выдал вариант перевода получше. Проиллюстрирую это на примере. Я попросил Google-переводчик перевести на английский язык мой афоризм: «Фортуна периодически поворачивается задом, чтобы мы подняли свой.» Google-переводчик родил такую фразу: “Fortune periodically turns its back so that we raise ours.” Глядя на этот вариант перевода, ясно, что Google-переводчик не очень понял суть высказывания, а игра слов ему вообще чужда. Тогда я разжевал суть фразы для Google-переводчика и помог ему передать игру слов. В результате получилась не столь красивая фраза на русском языке, но зато помогающая Google-переводчику создать более точную англоязычную версию. В итоге фраза «Фортуна периодически поворачивается задом, чтобы мы подняли свой» превратилась в следующую: «Фортуна периодически поворачивается к нам задницей, чтобы заставить нас поднять свою задницу.» Такую версию фразы Google-переводчик обработал лучше, и в результате получилось: “Fortune periodically turns its butt towards us to force us to lift our butts.” И смысл передан точно, и игра слов присутствует. Так что, при необходимости и по возможности, помогай Google-переводчику - преобразовывай богатые игрой слов русскоязычные фразы в более понятные компьютеру. Это, правда, не всегда возможно. Например, этот мой афоризм: «Нет ничего бесплатного – слово само говорит «бес платный»», я, как её автор, не вижу, как можно преобразовать без потери её самой сути. Но это – литературная фраза. С бизнес-фразами такие сложности возникают намного реже. Приятного дерзания! - Вадим Котельников * * * * * * #перевод #переводчик #бизнес #английский #русский #Google #Google-переводчик #подсказка #совет #улучшение #бизнестекст #фортуна #зад #задница #бесплатный