Введение 0:00 Видео подготовлено при поддержке систем заточки ножей "Тес-Проф". Автор рассказывает о своем опыте в онлайн-RPG и делится личными мыслями.
Программа "Тачка на прокачку" 0:59 Эдуард представляет свою старую Ладу 1984 года. Зибет обещает сделать из Лады "замечательного коня". Зибет показывает, как будет выглядеть машина после модификации.
Интервью с Евгением Рыбовым 2:24 Дима Чреватенко представляет Евгения Рыбова, известного по озвучке "Южного парка" и других проектов. Евгений рассказывает о своей работе телеведущим и озвучкой. Обсуждается, почему он не занимается дубляжом в большом кино.
Путь в озвучку 5:21 Евгений объясняет, что для работы в большом кино нужно пройти долгий путь. Он работал на MTV и не мог позволить себе тратить много времени на озвучку. Евгений признает, что его голос узнаваем, но он не занимается дубляжом на постоянной основе.
Тифлокомментирование 9:04 Евгений впервые попробовал начитать тифлокомментарии для слабовидящих. Он справился с задачей, но это не постоянная работа. Евгений предпочитает другие занятия, такие как онлайн-RPG.
Заключение 10:52 Видео заканчивается озвучкой шоу "Тачка на прокачку" с Зибетом. Призыв подписаться на телеграм-канал и канал Евгения Рыбова.
Эпоха "Южного парка" 11:44 Озвучивание персонажей "Южного парка" началось с четвертого сезона. За 22 года не было ощущения усталости, несмотря на большие перерывы между сезонами. В пандемию вышло всего две серии в год, что усложнило работу.
Любовь к персонажам 12:42 Персонажи стали родными и любимыми, несмотря на множество озвучек. Автор сравнивает себя с Кайлом и Стэном, но больше склоняется к Картману. С годами сериал и его создатели изменились, что отразилось на восприятии персонажей.
Мораль и высмеивание общества 13:43 Сериал высмеивает больные темы в обществе, но также содержит мораль. Автор вспоминает серии, которые вызывали у него сильные эмоции, включая грусть и вдохновение. Любимые сезоны: с пятого по девятый, где было много шедевров.
Близость мировоззрения 15:16 Персонажи и их поступки отражают мировоззрение автора. Сериал показывает общество с разных сторон, что делает его близким и понятным. Пример: серия про мальчика-мормона, где высмеиваются внешние атрибуты религии, но внутри есть мысль о доброте и любви.
Клиника и Офис 19:04 Автор озвучил два культовых ситкома: "Клиника" и "Офис". "Клиника" произвела больше изменений в его жизни, так как он дольше работал над ней. "Офис" также понравился, но некоторые серии были скучными.
Сатира на стереотипы 20:57 Сериал "Офис" высмеивает внутренние стереотипы американцев. Современные сериалы часто высмеивают стереотипы, но это не всегда корректно. Пример: "Очень странные дела" высмеивает стереотипы о русских, но это не про Россию, а про восприятие американцев.
Клиника и первый день 22:22 Автор делится своими мыслями о первом дне в медицинском колледже. Он признает, что не знает многого, но это не мешает ему наслаждаться процессом. Пример диалога из "Клиники" показывает, как персонажи взаимодействуют и шутят друг с другом.
Влияние озвучки и перевода на контент 23:29 Озвучка и перевод могут как испортить, так и улучшить контент. Авторский подход к локализации может быть как успешным, так и неудачным. Пример с подкастами: из миллиона подкастов только один становится популярным.
Примеры успешных и неудачных проектов 24:29 Множество детских каналов и подкастов, но только некоторые становятся популярными. Озвучка также влияет на восприятие контента: одни проекты становятся классикой, другие остаются незамеченными. Пример с "Южным парком": сначала озвучивали на РЕН ТВ, затем на других студиях.
Проблемы с переводом и озвучкой 25:28 Разные языки и скорости речи требуют адаптации. Цензура и законы влияют на перевод и озвучку. Пример с "Южным парком": разные версии перевода для разных платформ.
Адаптация контента под разные культуры 31:45 Переводчики должны адаптировать контент под разные культуры. Пример с поговорками и мемами: важно донести эмоции и ассоциации. Переводчик должен быть в контексте и понимать культуру, чтобы донести смысл.
Пример адаптации контента 33:41 Пример с фильмом "Гудзонский ястреб": перевод кличек агентов ЦРУ. Важно понимать контекст и культуру, чтобы донести смысл до зрителя. Пример с объяснением полового акта для детей: важно адаптировать контент для разных возрастных групп.
Почему людям нравится мочиться друг на друга 34:41 Люди иногда мочатся или испражняются на любимого человека, если это нравится обоим. Важно убедиться, что партнеру это тоже нравится. История успеха переводов часто связана с искренностью и душой, вложенными в работу.
Трудности перевода и озвучки 35:36 Переводчики не гнались за деньгами, а вкладывались в работу искренне. В современном мире сериалов идет гонка за скоростью выпуска, что усложняет процесс перевода и озвучки. Юристы и дополнительные проверки добавляют времени на перевод и озвучку.
Работа актеров озвучки 36:36 Актеры озвучки часто работают в условиях нехватки времени и ресурсов. Для хорошего заработка актеры должны озвучивать много серий за короткий срок. Работа в наушниках и у микрофона может быть вредной для здоровья.
Вклад в работу и качество озвучки 37:35 Профессионалы не могут плохо озвучить, но без души это заметно. В больших проектах, таких как фильмы, актеры могут лучше вжиться в роли благодаря режиссеру. В сериалах актеры часто озвучивают роли без полного контекста, что снижает качество озвучки.
Вклад в создание культовых персонажей 39:24 Актеры, которые живут своими ролями, могут создавать культовые персонажи. В "Южном парке" и "Клинике" актеры вкладывают душу в свои роли, что делает их уникальными. В сериалах с большим количеством персонажей важно различать их характеры и голоса.
Разделение персонажей в озвучке 42:38 В сериалах с большим количеством персонажей важно различать их характеры. В "Клинике" актеры сделали персонажей более гротескными, что помогло их различать. В сериалах без гротеска важно сохранять баланс между качеством озвучки и различием персонажей.
Важность поддержки и принятия 45:32 Важно принимать поддержку и помощь от близких, несмотря на одиночество и боль. Поддержка окружающих помогает преодолеть трудности. Берегите себя и верьте в лучшее будущее.
