Введение 0:00 Приветствие от Лилии на канале "Манго 24". Тема выпуска: манга "Наруто" и её приключения в России.
История издания манги в России 1:02 Издательство "Эксмо" пыталось издать мангу "Наруто" с 2008 по 2012 год. Издательство "Мекса" и "Комикс Арт" сотрудничали, но в 2012 году прекратили сотрудничество. "Эксмо" закрыло направление манги из-за трудностей.
Новое издание манги 2:01 В 2016 году "Комикс Арт" стал частью "Азбуки". Новое издание манги "Наруто" началось в 2021 году. Новая книга стала больше и качественнее, с твердой обложкой и улучшенной бумагой.
Качество печати и возрастной рейтинг 3:59 Книги "Азбуки" печатаются в типографии "Парета Принт". Книги "Эксмо" печатались в разных типографиях. Возрастной рейтинг книг "Азбуки" - 16+, у "Эксмо" - без рейтинга.
Особенности и дополнительные материалы 4:39 В книгах "Азбуки" есть автобиография Масаси Кисимото и забавные истории. Присутствуют наброски персонажей и работы участников конкурса дизайнов. Книги "Азбуки" - трехтомники, каждая книга имеет три обложки.
Переводчики и стиль перевода 8:13 Переводчиками книг "Азбуки" были Екатерина Рябова, Евгений Мягков, Наталья Саватюгина и Даниил Шлобин. Первые три переводчика использовали неформальный стиль перевода для передачи атмосферы манги. Даниил Шлобин продолжил эту традицию, усилив неформальность перевода.
Заключение 10:30 Перевод Даниила Шлобина получился более живым и неформальным. Несмотря на некоторые недовольства, перевод "Азбуки" помог возродить мангу в России. Главный редактор "Азбуки" Александр Жакаренцев покинул свой пост в январе 2024 года.
